PRAIA DE SEIRUGA, en Malpica de Bergantiños (A Coruña).

“Seiruga (nome oficial), Ceiruga (nome que se conserva nun vello cartel)  terá que ver con Queiruga?” foi o primeiro pensamento que me veu á cabeza. Quizais o seseo da zona puido obrar ese cambio. Ainda sendo un fitotopónimo, queda moi lonxe da idea orixinal.  Despois de facer as consultas oportunas,parece que  ten que ver con “seruga” (allium senescen), palabra do bable con significado de “dente de allo, semente de allo”, coas variantes de siruga, saruga e as formas ditongadas sairuga e seiruga. Polo que debeu ser moi abundante na zona, e sería interesante comprobar se aínda hoxe conserva esas características.

BIBLIOGRAFÍA: "Lletres Asturianes 16". Academia de la Lengua Asturiana.

RUTA A PÉ POR SAN PEDRO DO INCIO (LUGO).

 

Saída da Cruz do Incio. Baixada en pendiente pronunciada ata a área recreativa de Saa. Pasamos polas proximidades do Pazo de Dompiñor. A área é pequena pero moi ben acondicionada, con zona de baño e pic-nic. Pasamos por Saa, con casas habitadas e ben restauradas.  Baixamos a San Pedro para ver a fervenza. Unha Niágara en pequeno. Con un arco perfecto. Parada na igrexa de San Pedro para ver algún detalle curioso. Aparentemente parece barroca. Conserva unha casa rectoral arruinada, como a maioría. Bonito cruceiro na contorna. Unha preciosa corredoira achéganos a Lamas. Ten un lavadoiro restaurado e unha pequena capela. Pero o resto do lugar está feito pó. A Dontide pásalle ídem de lo mismo. Por non ter, non ten nin cartel oficial. Hai un de factura caseira. Pero o topónimo resulta ben curioso. E xa subimos ata Hospital. Dúas horas ben aproveitadas, vendo espléndidas paisaxes e elementos etnolóxicos de grande interese.

POMBAL EN HOSPITAL DO INCIO

ÁREA RECREATIVA DE SAA

SAA

FERVENZA DE SAN PEDRO

IGREXA DE SAN PEDRO

CRUCEIRO DE SAN PEDRO

 

OLEIROS E AS SÚAS PARROQUIAS

 

SERANTES. SAN XIÁN.

Resulta un xenitivo en –nte, de raíz incerta. Para Iiro Kajanto parece formado sobre o cognome latino Serus. Hipótese pouco probable pois este topónimo  localízase a eito en dez concellos distintos galegos e cinco de Asturias. Sería moita familia a de Serus para tan estenso territorio. 

Tamén podería derivar do participio  do verbo latino sero -as -are, de onde vén *serar >>  cerrar, zarrar. Seguindo a liña de serao/ serán. O seu significado podería estar relacionado coa forma de orientación: Serante(s) = Occidente, Poente. 

Outra hipótese sería que derivase do verbo latino * sero, -is, -ere, sevi, satum, que significa “sembrar” . Tráenos un agradable cheiro a “terras propicias para a sembra, para o cultivo”. Que non desentona para nada coa tipoloxía destas terras. 

Pero unha nova vía ábrese nos últimos tempos. A forma Sarantes  aparece documentada en múltiples ocasións dende o  S. XI en todo o territorio galaico Resulta bastante común encontrar este tipo de vacilación ou alternancia vocálica, producto das características fonéticas do galego. Que nos leva a pensar na  raiz indoeuropea “sher”, que significa “auga que corre” , aplicable a lugares con abundancia de augas, río, lago, charcas, etc. Temos en Galicia exemplos de hidrónimos con estas raíces, coma son os dos ríos Sar, Sor e Sarela. E a verdade é que á nosa parroquia sóbralle auga, cos seus ríos, lagoa e mar que a rodean por todas partes.

BIBLIOGRAFÍA:

Diversos foros:

https://www.facebook.com/toponimia da gallaecia/

https://www.celtiberia.net/

http://seron.tv/

https://foros.xenealoxia.org/

Santurtzi Historian Zehar, "Etimología del topónimo Serantes".

Xosé Lluis García Arias, "Toponimia Asturiana".

Agradecementos a Conchita Fernández López. 

UNA SEMANA POR LA “BAIXA LIMIA”.

UNA SEMANA POR LA “BAIXA LIMIA”, setiembre de 2020.

Aprovechamos la estancia en el Balneario de Caldaria Lobios para visitar la zona, en nuestro coche particular.

1º día, lunes 07-09-2020: Viaje y visita  Cela.

Viaje desde Mera a Lobios. Llegada a la hora de la comida. Tenemos la primera sesión de balneario y piscina. El resto de la tarde, visita a la aldea de A Cela (x) (41°54'40.20"N   8° 1'42.19"W). En ruina total. Sólo se salvan las casas integradas en las rocas. Paramos en Esperanzo. 

                                                    

                                                                        ESPERANZO

                                                                        A CELA

Para finalizar, bajamos andando al Pozo da Seima (xxx). El último tramo está en malas condiciones. 

  

POZO DA SEIMA

Al regreso al balneario, paramos a ver “O Muíño do Porto (xxx), con tejado de piedra. Sin accesos.

MUIÑO DO PORTO

                                                                     

 2º día, martes  08-09-2020: Gerés-Ponte da Barca-Lobios.

Por la mañana, tratamiento del balneario y piscina. Comida. Por la tarde, ruta en coche por A Peneda Gerés. Primera parada en el Parque de los Miliarios (XXX) y un trozo de calzada romana. 

PARQUE DE MILIARIOS

No se puede parar en el Parque Nacional por riesgo de incendios. El pueblo del Gerés lo vemos un poco parado y seguimos camino. Toda la gente estaba bañándose en aguas del pantano.  Playas, pantalanes, barcos, lanchas de pedales, motos acuáticas, etc. Pasamos por Covide, Terras de Bouro, Portela do Vade… con bastantes curvas. Y paramos en el antiguo Monasterio de Crasto, cuya iglesia nos abre muy amablemente, su párroco.

MONASTERIO DE CRASTO

 Hacemos parada en Bravaes para disfrutar del exterior de su iglesia (xxx). 

IGLESIA DE BRAVAES

 Y llegamos a Ponte da Barca para estirar las piernas y continuar camino a Lobios. Este tramo es de carretera nueva.

PONTE DA BARCA

 

3º día, miércoles 09-09-2020: Ruta dos Muíños de Vilameá y visita a Aquis Querquennis.

Por la mañana, tratamientos de balneario y piscina. Completamos haciendo la “Rota dos Muíños de Vilameá (xxx) (41°52'24.9"N 8°05'47.3"W) . Circular y con una duración de un par de horas. 

SENDEIRO DO RÍO VILAMEÁ

Subimos en coche al “Santuario da Virxe do Xurés “ (x). Bonita área y panorámica. 

SANTUARIO DA VIRXE DO XURÉS

Comida en el balneario. Por la tarde,  visita-guiada a Aquis Querquennis (1+2 euros, billete reducido). Duración: dos horas con un guía austríaco, de nombre impronunciable, muy preparado (xxx).

CAMPAMENTO AQUIS QUERQUENNIS

 

4º día, jueves, 10-09-2020: Visita a Aquis Oríginis y Lindoso.

Tratamientos de balneario y piscina. Visita, cinco minutos andando,  a Aquis Originis (xxx). 

AQUIS ORIGINIS

Subimos en coche para ver " A Corga da Fecha", sin agua. Habrá que esperar a una ocasión mejor. Comida en el balneario. Visita a Lindoso (1,5 euros/ pax. reducida). Castillo pequeño pero con algunas piezas arqueológicas interesantes (x).  

CASTILLO DE LINDOSO

En su entorno está uno de los conjuntos de hórreos más bonitos de Portugal (xxx).

ESPIGUEIROS DE LINDOSO

 Acabamos la jornada subiendo a Ermida (xxx), perteneciente a Entre-ambos-ríos. Carretera estrecha que acaba en esta aldea, anclada en el pasado (41°49'13.72"N   8°15'26.75"W).

ERMIDA

 

 5º día, viernes, 11-09-2020: Pazo de Escusalla-Santa Comba de Bande-Muíños.

Tratamiento y piscina. Y acabamos la mañana visitando las ruinas del Pazo de Escusalla (xxx) (41°53'09.8"N 8°08'30.8"W) . Próximo a Lobios. Mucho y buen material de cantería. Se dice que fue una casa de la Inquisición. Comida y descanso. 

PAZO A ESCUSALLA

Por la tarde, visita a la iglesia de Santa Comba de Bande (xxx/1 euro pax.) 

IGLESIA DE SANTA COMBA

Tras asistir a una lección de Historia del Arte, seguimos para ver el Peto de Xordos (xx) y más adelante encontramos el de Cruceiro (x).  

PETO DE XORDOS

PETO DE CRUCEIRO

Llegamos a Muíños  y paramos en el área recreativa del Embalse das Conchas (xxx)  (41°57'55.1"N 7°58'48.3"W). Apto para el baño y pernocta en AC.  

ÁREA RECREATIVA DE MUIÑOS

Seguimos bordeando el embalse y encontramos el núcleo primitivo de Muíños y su iglesia, con torre-palomar anexa. Parada en Lobios para ver el lugar de Zapateiros. Repostamos 30 euros de gasoil.

ZAPATEIROS (LOBIOS)

 

6º día, sábado, 12-09-2020.

Regreso a Coruña.