TOLDAOS (Santiago).
PROCEDENCIA: TOLEDANOS<TOLDANOS<TOLDAOS.
Toldaos deriva seguramente do xentilicio “toldanos”,
recollido en múltiples documentos a partir do século VIII, segundo o CODOLGA.
Menéndez Pidal os relaciona con Toledo, pois daquelas terras viñeron moitos
mazárabes fuxindo da guerra e posterior ocupación árabe do seu territorio.
Tamén os columbrianos ou columbranos, orixinarios de Coimbra, deron o seu nome
a Cumbraos (Mesía).
O topónimo Toldaos e variantes concéntranse en territorio do
antiguo reino de León, sobre todos nas actuais provincias de Lugo e A Coruña. A
Tolda de Mlleirós, A Tolda (11), Toldao (2), Toldaos (5), Toldavia. E máis un
Toledanos en León.
Outra hipótese, segundo J. Corominas e outros autores,
podería ser que “tolda” viñese da raíz celta tol- e as súas variantes tel-,
tul-, con significación de “lugar de augas”, “lamazal”, “sitio pantanoso”.
Tampouco debemos esquecer a chamada “Táboa de Hospitalidade
do Caurel”. Nela aparece una referencia aos “castellani toleteses”, que terían
que ver coa “tutela”, quizáis en referencia a eses puntos (toldas), a nivel de
río, para o control do seu paso. Derivado da palabra latina “tutus”, con
significado de “seguro, defendido, protegido”.
Por último, tocante á Tolda de Castilla, na entrada de Lugo.
A actual Porta de San Pedro da muralla de Lugo, tamén chamada “Porta Toledana”,
sería porque comunicaba co barrio da Tolda?
BIBLIOGRAFÍA
José Carlos Sánchez Pardo, “Territorio y poblamiento en
Galicia entre la Antigüedad y la plena Edad Media”
Antonio Rodríguez Colmenero, “La nueva tabula hospitalis de
la civitas Lougeiorum”
Dolores González, blog Arqueotoponimia.
www.celtiberia.net/
“La Tabla de Hospitalidad de O Caurel”
CODOLGA.